1
00:00:01,042 --> 00:00:03,878
Questa serie drammatica è immaginaria
e non è correlato in alcun modo
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,923
a luoghi, persone,
organizzazioni, ambienti ed eventi.
3
00:00:08,925 --> 00:00:11,261
[♪ riproduzione di musica intensa]
4
00:00:15,724 --> 00:00:16,891
Hai guardato lo spettacolo ieri?
5
00:00:16,975 --> 00:00:18,643
È stato fantastico. L'hai visto?
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,854
[Ciao] Nel complesso il menu sembra a posto,
7
00:00:20,937 --> 00:00:22,939
ma per favore aggiungi altri dessert.
8
00:00:23,023 --> 00:00:24,315
Sì, signora.
9
00:00:24,399 --> 00:00:28,278
E cambiamo il set di selezione dei vini
a cena il mercoledì e il giovedì.
10
00:00:30,321 --> 00:00:32,782
-Qualcosa che non sia troppo forte.
-Sì, signora.
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,534
[Ciao] Sembra tutto a posto.
12
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
[Wansoo] Tutto quello che mi hai detto quel giorno.
13
00:00:38,246 --> 00:00:39,330
Non mi fido di una sola parola.
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,254
Continuerò a sospettare di te.
15
00:00:46,337 --> 00:00:48,798
[♪ musica piena di suspense]
16
00:00:55,055 --> 00:00:56,890
Portami le prove
se vuoi che ti creda.
17
00:01:12,405 --> 00:01:15,075
-[clic del mouse]
-[ticchettio dei tasti della tastiera]
18
00:01:16,493 --> 00:01:19,120
Copia di file
19
00:01:20,747 --> 00:01:23,249
[trillando]
20
00:01:28,171 --> 00:01:29,422
[bussa alla porta]
21
00:01:34,052 --> 00:01:36,429
[puntura drammatica]
22
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
[♪ riproduzione musicale a tema]
23
00:02:02,247 --> 00:02:04,374
Cigno Rosso
24
00:02:06,835 --> 00:02:08,044
Perché eri lì?
25
00:02:09,838 --> 00:02:12,507
Stavo per chiedere una cosa al maggiordomo
ma lei non c'era.
26
00:02:13,967 --> 00:02:16,803
Il vicepresidente ti sta cercando.
Dovresti andare allo studio del secondo piano.
27
00:02:17,637 --> 00:02:18,638
Lo farò.
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
[♪ musica piena di suspense]
29
00:02:35,280 --> 00:02:36,489
[bussa alla porta]
30
00:02:39,409 --> 00:02:40,410
Entra.
31
00:02:51,045 --> 00:02:53,923
Episodio 4
32
00:02:55,592 --> 00:02:56,634
Q1.
33
00:02:57,385 --> 00:03:00,471
Seo Doyoon, vero?
34
00:03:01,055 --> 00:03:02,182
Sì, è vero.
35
00:03:02,265 --> 00:03:04,142
Te lo chiedo perché davvero non lo so
36
00:03:04,642 --> 00:03:07,520
ma dovrebbe farlo una guardia del corpo
37
00:03:08,396 --> 00:03:09,480
qualcosa del genere?
38
00:03:10,481 --> 00:03:11,816
Intromettersi negli affari del loro cliente
39
00:03:12,400 --> 00:03:13,902
e trattenerli con la forza.
40
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
Mi dispiace, signore.
41
00:03:15,069 --> 00:03:17,280
La vostra sicurezza è la mia priorità.
42
00:03:17,363 --> 00:03:19,532
Per caso ti sei fatto male?
43
00:03:19,616 --> 00:03:20,617
[Yongkook si fa beffe]
44
00:03:21,618 --> 00:03:23,995
Non eri preoccupato?
che potresti essere licenziato?
45
00:03:24,120 --> 00:03:26,080
Lo so, ho esagerato un po'
46
00:03:26,456 --> 00:03:30,168
ma pensavo che avresti capito
che era per la vostra sicurezza di entrambi.
47
00:03:31,878 --> 00:03:33,671
sono ricco,
48
00:03:34,172 --> 00:03:35,423
ma non comando le persone.
49
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
Dare il comando agli altri è imbarazzante.
50
00:03:38,676 --> 00:03:40,136
Capito. Potresti andartene.
51
00:03:40,929 --> 00:03:42,430
Vacci piano con me la prossima volta, va bene?
52
00:03:45,433 --> 00:03:47,435
[♪ riproduzione di musica difficile]
53
00:03:55,485 --> 00:03:56,486
[sospira]
54
00:03:56,569 --> 00:03:58,154
[la porta si chiude]
55
00:04:10,375 --> 00:04:12,627
[respira profondamente]
56
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
[♪ musica piena di suspense]
57
00:04:39,028 --> 00:04:40,196
[cerniere con cerniera]
58
00:04:41,155 --> 00:04:42,282
Sto uscendo, signore.
59
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
Fallo velocemente.
60
00:04:55,253 --> 00:04:56,296
[Doyoon] A giudicare dal volume,
61
00:04:56,379 --> 00:04:58,006
sembra che lo sia
circa $ 700.000 - $ 800.000.
62
00:04:58,506 --> 00:04:59,966
Si tratta di un miliardo di won coreani.
63
00:05:04,137 --> 00:05:05,388
A cosa potrebbe servire?
64
00:05:06,222 --> 00:05:08,474
[Doyoon] Sono troppi soldi da pagare
far uccidere qualcuno.
65
00:05:08,558 --> 00:05:09,600
[sospira]
66
00:05:17,442 --> 00:05:19,193
Fratelli
Oh Hyunsoo, oh Wansoo
67
00:05:19,277 --> 00:05:21,362
Primo figlio Kim Yongkook
L'amante Jang Taera
68
00:05:21,446 --> 00:05:26,117
Il defunto Kim Duo, ex presidente di Hwain
Park Miran, attuale presidente di Hwain
69
00:05:26,200 --> 00:05:28,202
[♪ la musica piena di suspense continua a suonare]
70
00:05:37,170 --> 00:05:39,172
[cinguettio degli uccellini]
71
00:05:39,756 --> 00:05:40,798
[espira profondamente]
72
00:05:40,882 --> 00:05:41,883
[bussa alla porta]
73
00:05:47,347 --> 00:05:48,848
[Ciao] Voleva vedermi, signora?
74
00:05:49,265 --> 00:05:50,266
Perché hai messo...
75
00:05:51,017 --> 00:05:52,185
Le cose di Chanhee qui?
76
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Non potevo buttarli via,
77
00:06:00,193 --> 00:06:01,986
e non potrei nemmeno restituirteli.
78
00:06:03,488 --> 00:06:06,574
Li conserverò altrove.
Avrei dovuto pensarci più a fondo.
79
00:06:06,657 --> 00:06:09,452
Sì, avresti dovuto davvero.
80
00:06:11,871 --> 00:06:13,373
Tieni le cose di Chanhee conservate altrove
81
00:06:13,456 --> 00:06:15,375
e buttare fuori
tutti i mobili di questa stanza.
82
00:06:16,292 --> 00:06:18,544
E tieni questa porta chiusa a chiave.
83
00:06:20,129 --> 00:06:21,130
Che cosa?
84
00:06:21,923 --> 00:06:23,007
[La presidentessa Park si fa beffe]
85
00:06:23,633 --> 00:06:25,968
Deve pensare che sono uno scherzo.
86
00:06:29,305 --> 00:06:30,431
[in inglese] Va bene.
87
00:06:30,973 --> 00:06:32,475
[in coreano] Fai quello che vuole.
88
00:06:33,393 --> 00:06:35,311
Abbiamo un sacco di stanze qui.
89
00:06:35,853 --> 00:06:37,730
Sì, signora. Lo farò.
90
00:06:38,898 --> 00:06:40,483
- Chiama il signor Han.
-Sì, signora.
91
00:06:41,859 --> 00:06:43,319
[passi che si allontanano]
92
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
[la porta si apre]
93
00:07:00,211 --> 00:07:02,672
Volevi vedermi?
94
00:07:02,755 --> 00:07:04,298
Proprio come hai suggerito,
95
00:07:04,382 --> 00:07:07,969
Avrei dovuto far diventare Yongmin
il nuovo direttore della fondazione.
96
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
Saggia decisione, signora.
97
00:07:11,264 --> 00:07:13,724
Fai un buon lavoro convincendolo
affinché non si lamenti
98
00:07:14,183 --> 00:07:15,685
che sta ottenendo un titolo inutile.
99
00:07:15,893 --> 00:07:17,603
E il Direttore? Oh allora?
100
00:07:17,687 --> 00:07:18,688
Le faremo dimettere.
101
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
Non forzarlo poiché l'opinione pubblica
potrebbe oscillare contro di noi.
102
00:07:23,025 --> 00:07:25,027
-Sì, signora. Non devi preoccuparti.
-[sospira]
103
00:07:28,531 --> 00:07:30,408
[respira profondamente]
104
00:07:34,287 --> 00:07:36,289
Cosa intendi con un discorso di dimissioni?
105
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
Il signor Han glielo ha mandato dicendo che lo era
Ordine della presidentessa Park.
106
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
ORA FONDAZIONE
Discorso di dimissioni
107
00:07:40,710 --> 00:07:41,794
[si fa beffe]
108
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
Cosa succede all'improvviso?
109
00:07:46,591 --> 00:07:48,217
Yongkook ha un figlio fuori dal matrimonio.
110
00:07:52,263 --> 00:07:54,640
-[Hyunsoo sospira]
-Lo sapevi?
111
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
Sono sicuro che lo hai fatto anche tu.
112
00:07:59,562 --> 00:08:00,855
[espira profondamente]
113
00:08:00,938 --> 00:08:02,231
Ditelo ai tabloid.
114
00:08:02,523 --> 00:08:05,234
Di' loro che è del gruppo Hwain
Il vicepresidente Kim ha una relazione
115
00:08:05,318 --> 00:08:07,236
e ha un figlio di 10 anni con la donna.
116
00:08:07,320 --> 00:08:09,530
Ditelo immediatamente a tutti i tabloid.
117
00:08:09,614 --> 00:08:11,199
[♪ riproduzione di musica drammatica]
118
00:08:11,282 --> 00:08:12,325
Allora divorzierai da lui?
119
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
Non divorzierò da lui.
120
00:08:13,784 --> 00:08:16,204
Non permetterò che mi portino via
Anche ORA Fondazione.
121
00:08:16,287 --> 00:08:19,582
Allora perché dirlo ai tabloid?
Dovremmo fermare ogni possibile voce.
122
00:08:23,711 --> 00:08:24,712
Vuoi davvero che lo faccia?
123
00:08:29,675 --> 00:08:31,677
[♪ la musica drammatica continua a suonare]
124
00:08:38,476 --> 00:08:39,644
[La signorina. Yoon] Signora.
125
00:08:40,394 --> 00:08:41,395
Dovresti vedere questo.
126
00:08:47,151 --> 00:08:48,236
Che cos'è questo?
127
00:08:49,111 --> 00:08:50,446
[Presidente Park] Che maledettamente...
128
00:08:52,949 --> 00:08:55,493
Voci del vicepresidente del gruppo Hwain Kim
avere una relazione e avere un figlio amoroso
129
00:08:59,080 --> 00:09:00,081
[reporter 1] Eccolo che arriva.
130
00:09:00,581 --> 00:09:02,375
-[reporter 2] Andiamo.
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
131
00:09:03,834 --> 00:09:06,170
[giornalisti che gridano]
132
00:09:07,880 --> 00:09:08,881
Cos'è questo? Cosa sta succedendo?
133
00:09:09,549 --> 00:09:10,841
-Portaci al parcheggio sotterraneo.
-Sì, signore.
134
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
[reporter 3] Eccoli che arrivano.
135
00:09:20,184 --> 00:09:21,227
[giornalista 4] Mi scusi.
136
00:09:21,769 --> 00:09:22,812
[giornalista 5] Per favore aspetta.
137
00:09:22,895 --> 00:09:25,064
[♪ la musica drammatica continua a suonare]
138
00:09:29,318 --> 00:09:30,695
[giornalista 6] Ne era a conoscenza?
139
00:09:30,778 --> 00:09:32,697
-[reporter 7] Vuoi commentare?
-[reporter 8] Una parola, per favore.
140
00:09:32,780 --> 00:09:34,991
[giornalisti che gridano]
141
00:09:38,411 --> 00:09:40,246
È vero?
che ha un figlio illegittimo?
142
00:09:40,329 --> 00:09:42,331
[reporter 9] Sei consapevole che la foto
della padrona era in circolazione?
143
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
[reporter 10] Una parola, per favore.
144
00:09:56,220 --> 00:09:57,346
Wansoo.
145
00:10:01,726 --> 00:10:02,893
[sospira]
146
00:10:08,524 --> 00:10:09,609
Il regista Oh Wansoo
147
00:10:09,692 --> 00:10:11,819
Wansoo. Hai sentito parlare dei tabloid?
148
00:10:11,902 --> 00:10:13,154
Sono occupato. Arriva al punto.
149
00:10:13,237 --> 00:10:14,530
voglio dire,
150
00:10:14,614 --> 00:10:16,449
non tieni il passo con le novità?
151
00:10:16,532 --> 00:10:17,783
Fermateli.
152
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Pensavo che saresti stato felice.
153
00:10:22,038 --> 00:10:23,080
[si fa beffe]
154
00:10:23,164 --> 00:10:26,083
Ho un volto che le persone possono ricordare
dal vedere solo una volta.
155
00:10:26,167 --> 00:10:28,919
Non posso nemmeno più andare a fare la spesa.
156
00:10:29,211 --> 00:10:31,172
Dovresti tenere il collo dritto
e vai avanti con la tua vita.
157
00:10:32,340 --> 00:10:33,341
Lo pensi?
158
00:10:34,759 --> 00:10:37,303
[Taera] Allora dovremmo lasciarglielo fare
pubblicare quegli articoli scandalistici?
159
00:10:37,386 --> 00:10:38,763
Non possiamo farlo.
160
00:10:38,846 --> 00:10:40,598
Fai qualcosa.
161
00:10:41,682 --> 00:10:43,267
-Me?
-SÌ.
162
00:10:43,351 --> 00:10:45,144
Giusto. Un'intervista.
163
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
Dovresti fare un colloquio.
164
00:10:48,606 --> 00:10:50,650
-An interview?
-SÌ.
165
00:10:53,027 --> 00:10:54,028
[bussa alla porta]
166
00:10:57,990 --> 00:11:00,451
Mi hai chiamato
a causa di quegli articoli scandalistici, giusto?
167
00:11:00,910 --> 00:11:02,870
Esci da qui.
Non ho mai chiesto di vederti.
168
00:11:02,953 --> 00:11:05,206
Cosa intendi? L'articolo riguarda me.
169
00:11:05,289 --> 00:11:07,750
La mia foto è intonacata
su tutti i messaggeri in Corea.
170
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
[urla, fa schioccare la lingua]
Fuori!
171
00:11:10,628 --> 00:11:12,380
Tu, siediti.
172
00:11:12,463 --> 00:11:13,631
Sì, signora.
173
00:11:18,803 --> 00:11:20,137
Wansoo... No.
174
00:11:20,596 --> 00:11:23,432
Il direttore Oh deve fare un'intervista, signora.
175
00:11:23,516 --> 00:11:26,310
Non è solo la nuora
della famiglia Hwain,
176
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
ma è una celebrità.
177
00:11:29,188 --> 00:11:30,398
Sai cosa intendo, vero?
178
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
Perché tu... ho detto di uscire. Fuori di qui!
179
00:11:40,241 --> 00:11:41,784
-[la porta si apre, si chiude]
-[Presidente Park] Santo cielo.
180
00:11:44,036 --> 00:11:46,914
Stiamo cercando la fonte,
ma potrebbe essere difficile da trovare.
181
00:11:52,461 --> 00:11:53,462
In momenti come questi...
182
00:11:55,214 --> 00:11:56,549
il silenzio è la soluzione migliore.
183
00:11:56,632 --> 00:11:59,427
Dovresti restare fuori
della ribalta pubblica per ora.
184
00:11:59,510 --> 00:12:01,721
Questo è il meglio per tutti noi.
185
00:12:02,513 --> 00:12:05,766
I prezzi delle azioni delle nostre cinque filiali
sono crollati.
186
00:12:05,850 --> 00:12:08,894
-Maledizione.
-Perché ciò influenzerebbe i prezzi delle nostre azioni?
187
00:12:09,353 --> 00:12:10,771
Quelle maledette scimmie.
188
00:12:10,855 --> 00:12:12,231
[Sig. Han] Sai com'è.
189
00:12:12,773 --> 00:12:15,735
Vogliono che il gruppo sia trasparente
nella sua gestione e successione.
190
00:12:15,818 --> 00:12:16,819
Inoltre,
191
00:12:17,403 --> 00:12:19,155
il mondo degli affari regge
192
00:12:19,238 --> 00:12:22,450
Il senso degli affari del direttore Oh
in grande stima.
193
00:12:22,533 --> 00:12:24,243
[Presidente Park] Incredibile.
194
00:12:25,035 --> 00:12:27,037
Tutti devono essere preoccupati
195
00:12:27,121 --> 00:12:29,957
che potrebbe finire per divorziare da Yongkook.
196
00:12:30,040 --> 00:12:31,250
[La presidentessa Park si fa beffe]
197
00:12:32,209 --> 00:12:33,294
[gemiti]
198
00:12:34,211 --> 00:12:35,421
Questo è tutto.
199
00:12:35,504 --> 00:12:36,630
[grida]
Tutti quanti, uscite!
200
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
Vai dritto a casa.
201
00:12:39,717 --> 00:12:41,051
[Wansoo] Signora.
202
00:12:42,094 --> 00:12:44,388
Per favore, riconsiderate le mie dimissioni
in qualità di direttore della fondazione.
203
00:12:45,055 --> 00:12:47,391
[♪ riproduzione di musica intensa]
204
00:12:48,309 --> 00:12:49,310
Ehi.
205
00:12:49,852 --> 00:12:52,021
Non è passato nemmeno un minuto
da quando te l'ho detto
206
00:12:52,104 --> 00:12:53,647
per restare fuori dalla ribalta pubblica.
207
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
Pensi che io sia uno scherzo?
208
00:12:55,441 --> 00:12:57,151
[La Presidente Park fa schioccare la lingua]
Smettila di blaterare
209
00:12:57,234 --> 00:12:58,527
e tieni le mani lontane dalle fondamenta
210
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
finché le cose non si saranno calmate.
211
00:13:01,947 --> 00:13:03,616
Resta a casa e basta.
212
00:13:06,869 --> 00:13:07,912
[sospira]
213
00:13:13,209 --> 00:13:15,044
[Wansoo] Pianifica una conferenza stampa
per domani pomeriggio.
214
00:13:15,127 --> 00:13:16,420
[SM. Yoon] Mi dispiace?
215
00:13:18,464 --> 00:13:20,925
Prima riferirò la cosa alla presidentessa Park.
216
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
Fallo dopo averlo programmato.
217
00:13:24,345 --> 00:13:26,180
Oppure posso chiedere a qualcun altro di farlo.
218
00:13:29,141 --> 00:13:30,142
Sì, signora.
219
00:13:31,560 --> 00:13:33,646
[♪ continua la riproduzione di musica intensa]
220
00:13:33,729 --> 00:13:34,855
[si fa beffe]
221
00:13:37,858 --> 00:13:41,153
Il giorno successivo
222
00:13:41,237 --> 00:13:43,239
[♪ musica piena di suspense]
223
00:13:45,491 --> 00:13:47,743
[chiacchiere indistinte]
224
00:13:52,998 --> 00:13:57,044
Il direttore della NOW Foundation Oh Wansoo
Conferenza stampa d'emergenza
225
00:13:58,587 --> 00:13:59,964
[Moglie di Yongmin] Cosa stai facendo?
E' quasi ora.
226
00:14:00,714 --> 00:14:02,049
Andiamo dopo che avrò guardato questo.
227
00:14:02,132 --> 00:14:03,259
Non ce la faremo prima dell'ora del tee.
228
00:14:03,342 --> 00:14:04,885
Papà odia quando la gente arriva in ritardo al golf.
229
00:14:04,969 --> 00:14:06,428
Non ci vorrà molto.
230
00:14:06,512 --> 00:14:07,721
[Moglie di Yongmin] Che succede?
231
00:14:08,097 --> 00:14:10,140
Una trasmissione in diretta
della conferenza stampa di Oh Wansoo.
232
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
-A causa di quegli articoli scandalistici?
-Sì.
233
00:14:13,102 --> 00:14:14,395
[si fa beffe]
234
00:14:14,478 --> 00:14:17,147
Il direttore della NOW Foundation Oh Wansoo
Conferenza stampa d'urgenza
235
00:14:17,231 --> 00:14:19,692
Sono vere le voci che circolano sul gruppo Hwain
Il vicepresidente ha un figlio illegittimo?
236
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
[ministro] Esattamente.
237
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Il matrimonio del secolo finirà con un divorzio?
Il matrimonio di Kim e Oh è difficile?
238
00:14:24,530 --> 00:14:26,907
[ministro] Sta facendo scalpore all'estero.
239
00:14:27,324 --> 00:14:29,368
Ho seguito
tutti gli articoli che scrivono su di lei.
240
00:14:29,451 --> 00:14:30,870
[La Presidente Park ridacchia]
È così?
241
00:14:31,787 --> 00:14:33,539
Ogni volta che viaggia all'estero,
242
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
l'intero paese è pieno
243
00:14:36,000 --> 00:14:38,878
con articoli su di lei.
[ride]
244
00:14:38,961 --> 00:14:42,715
Direttore Oh, è l'orgoglio
di tutte le donne in Corea.
245
00:14:44,049 --> 00:14:45,092
Grazie.
246
00:14:46,010 --> 00:14:48,095
[ministro] Lo stesso vale anche per te,
La presidentessa Parco.
247
00:14:49,597 --> 00:14:51,348
Sciocchezze.
[ridacchia]
248
00:14:51,432 --> 00:14:53,142
[Presidente Park] Mi lusinghi.
249
00:14:53,225 --> 00:14:54,602
[La Presidente Park ridacchia]
250
00:14:57,146 --> 00:14:59,148
Hai bisogno di essere da qualche parte?
251
00:14:59,857 --> 00:15:01,233
Affatto.
252
00:15:02,401 --> 00:15:06,071
Cosa potrebbe essere più importante
che pranzare con lei, Ministro?
253
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
[La presidentessa Park e il ministro ridacchiano]
254
00:15:07,948 --> 00:15:09,074
Sono un tuo fan.
255
00:15:09,158 --> 00:15:11,911
[risatina sommessa]
No, l'onore è tutto mio.
256
00:15:12,745 --> 00:15:14,288
Per favore, scusami un attimo.
257
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
[ministro] Naturalmente.
258
00:15:15,456 --> 00:15:16,916
Giusto.
259
00:15:17,833 --> 00:15:20,669
Il bagno è da quella parte.
260
00:15:20,753 --> 00:15:21,962
Torna presto.
261
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
Sì, signora.
262
00:15:26,592 --> 00:15:27,968
[le porte si aprono]
263
00:15:29,261 --> 00:15:31,639
[ministro] Sei un vero filantropo.
264
00:15:32,389 --> 00:15:33,390
Me?
265
00:15:34,099 --> 00:15:36,185
[ridacchia]
Niente affatto.
266
00:15:36,268 --> 00:15:38,479
[Wansoo] La presidentessa
potrebbe avere la febbre.
267
00:15:38,562 --> 00:15:40,272
Dovresti prenderle una coperta dall'auto.
268
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
Sì, signora.
269
00:15:47,780 --> 00:15:49,698
Devo andare a una conferenza stampa.
270
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
[ministro]
Voi due siete davvero una fonte d'ispirazione.
271
00:15:52,117 --> 00:15:54,370
Dovresti uscire dalla porta sul retro.
Sarò subito da te.
272
00:15:54,453 --> 00:15:55,871
[Presidente Park] È così?
273
00:15:55,955 --> 00:15:57,581
[risate]
274
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
[La presidentessa Park ride]
275
00:16:12,221 --> 00:16:14,515
mi dispiace,
ma potresti guidare un po' più veloce?
276
00:16:14,598 --> 00:16:15,599
[autista] Certo.
277
00:16:17,226 --> 00:16:19,228
[♪ musica piena di suspense]
278
00:16:23,273 --> 00:16:24,400
Cosa?
279
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
-Non è nemmeno nel parcheggio.
-Perché tu...
280
00:16:32,032 --> 00:16:34,743
Immagino che dopotutto avesse un posto dove stare.
281
00:16:34,827 --> 00:16:36,245
Sì, sembra così.
282
00:16:37,246 --> 00:16:39,373
Si sente un po' giù di morale.
283
00:16:39,957 --> 00:16:41,166
Mi dispiace moltissimo.
284
00:16:43,627 --> 00:16:45,629
[sussurra]
Quell'ingrato...
285
00:16:47,047 --> 00:16:49,133
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
-[giornalista] Eccola!
286
00:16:49,842 --> 00:16:52,845
[mormorio dei giornalisti]
287
00:16:54,096 --> 00:16:55,139
[la porta si chiude]
288
00:17:08,527 --> 00:17:09,862
Il direttore della NOW Foundation Oh Wansoo
Conferenza stampa d'emergenza
289
00:17:09,945 --> 00:17:12,031
Ciao, sono Oh Wansoo.
290
00:17:13,032 --> 00:17:15,325
Questa è la mia prima volta
dover affrontare una questione del genere.
291
00:17:15,409 --> 00:17:17,870
[ticchettio dei tasti della tastiera]
292
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
[Wansoo] Sono già passati più di dieci anni
da quando mi sono ritirato dall'attività di golfista professionista.
293
00:17:22,541 --> 00:17:24,626
Volevo ringraziarti per avermi preso
un tale interesse per me
294
00:17:25,210 --> 00:17:26,462
dopo tutti quegli anni.
295
00:17:28,464 --> 00:17:30,466
[♪ riproduzione di musica intensa]
296
00:17:35,554 --> 00:17:36,638
Accendi la TV.
297
00:17:38,807 --> 00:17:39,850
[Suono della TV]
298
00:17:40,601 --> 00:17:44,271
Ho vissuto la vita
come una comune casalinga,
299
00:17:44,855 --> 00:17:47,733
ma visto che la notizia si sparge
così veloce online di questi tempi
300
00:17:47,816 --> 00:17:50,194
e i giornalisti mi hanno visitato ogni giorno
301
00:17:50,694 --> 00:17:53,989
presso la fondazione in cui lavoro,
302
00:17:54,782 --> 00:17:57,910
Non avevo scelta
ma per fare di nuovo un'apparizione pubblica.
303
00:17:59,495 --> 00:18:00,871
Molte persone...
304
00:18:02,331 --> 00:18:04,541
sembrava preoccupato per il mio matrimonio.
305
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
Si parlava di mio marito
avere un figlio illegittimo
306
00:18:09,088 --> 00:18:10,506
con una donna con cui aveva una relazione.
307
00:18:12,758 --> 00:18:14,134
La mia risposta a tali accuse...
308
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
309
00:18:17,846 --> 00:18:20,390
...è un sonoro no.
310
00:18:20,474 --> 00:18:22,434
-[reporter 1] Dice che non è vero?
-[giornalista 2] Davvero?
311
00:18:22,518 --> 00:18:23,852
[giornalista 3]
Quindi smentisci le voci?
312
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
C'erano anche le foto della sua amante.
313
00:18:26,021 --> 00:18:28,023
[giornalista 4]
Sei qui oggi per smentire le voci?
314
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
Ti dirò la verità.
315
00:18:36,448 --> 00:18:39,118
[Wansoo] Il presunto figlio illegittimo
avete tutti sentito parlare di...
316
00:18:43,497 --> 00:18:46,291
in realtà è il figlio
del mio defunto suocero.
317
00:18:46,792 --> 00:18:49,545
-[♪ riproduzione di musica drammatica]
-[mormorio dei giornalisti]
318
00:18:50,170 --> 00:18:51,922
-Cosa?
-[Wansoo] Lo conosci molto bene.
319
00:18:52,548 --> 00:18:56,844
Il defunto presidente onorario Kim Duo
è il padre del figlio.
320
00:18:57,553 --> 00:18:58,887
Perché quel piccolo...
321
00:19:00,556 --> 00:19:01,849
[ridacchia]
322
00:19:02,432 --> 00:19:03,851
[esclama sconvolto]
323
00:19:04,476 --> 00:19:07,020
[schernendo]
324
00:19:07,104 --> 00:19:09,314
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
325
00:19:11,733 --> 00:19:14,236
È stato confermato?
Hai fatto il test di paternità?
326
00:19:14,319 --> 00:19:17,114
[giornalista] Allora le voci sono false?
327
00:19:17,197 --> 00:19:19,700
È davvero il figlio del presidente onorario Kim?
328
00:19:20,284 --> 00:19:21,410
Devo implorarti
329
00:19:21,910 --> 00:19:25,539
che ti astieni dal prendere
troppo interesse per gli affari della nostra famiglia
330
00:19:25,873 --> 00:19:27,291
a partire da oggi.
331
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
[Wansoo] Questo è tutto.
332
00:19:29,835 --> 00:19:31,920
[giornalista 1]
E' vero tutto quello che hai detto qui?
333
00:19:32,004 --> 00:19:34,548
[giornalista 2]
Per favore, forniscici una spiegazione dettagliata.
334
00:19:34,631 --> 00:19:35,841
[giornalista 3] È vero quello che hai detto?
335
00:19:35,924 --> 00:19:37,426
[reporter 4] Per favore, dicci una parola.
336
00:19:37,509 --> 00:19:39,511
[♪ la musica aumenta]
337
00:19:42,139 --> 00:19:46,226
Il defunto presidente onorario Kim Duo
è il padre del figlio.
338
00:19:46,935 --> 00:19:48,020
[sussulta]
339
00:19:49,021 --> 00:19:51,440
[urla]
E' completamente pazza.
340
00:19:51,940 --> 00:19:53,859
-Sig. Kim, girati e torna a casa.
-[Sig. Kim] Sì, signora.
341
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
No, lasciaci al Grand Palace.
342
00:19:55,986 --> 00:19:58,155
Tranquillo. Portaci a casa e basta.
343
00:19:58,238 --> 00:19:59,364
Che ti succede, mamma?
344
00:19:59,448 --> 00:20:01,700
Dobbiamo fare un piano.
345
00:20:01,783 --> 00:20:03,243
Cosa farai dopo che sarai entrato lì?
346
00:20:03,327 --> 00:20:05,287
Perché avremmo bisogno di un piano?
347
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
Mi ha reso la concubina
di un uomo sulla settantina.
348
00:20:08,874 --> 00:20:10,626
La conferenza stampa in diretta streaming
finirà a breve.
349
00:20:10,709 --> 00:20:12,461
[ridendo]
350
00:20:13,045 --> 00:20:14,671
Quello è stato assassino.
351
00:20:14,755 --> 00:20:18,884
-Wansoo deve averlo perso.
-[la risata continua]
352
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
-[anelli di linea]
-Papà?
353
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
Non arriveremo al golf oggi.
354
00:20:24,097 --> 00:20:25,849
[Suocero di Yongmin] Non lo accetterò.
Vieni qui subito.
355
00:20:25,933 --> 00:20:26,934
-Aspetta.
-[la linea emette un segnale acustico]
356
00:20:28,560 --> 00:20:30,854
Mia madre sarebbe furiosa in questo momento.
357
00:20:31,521 --> 00:20:32,731
Papà ci vuole lì immediatamente.
358
00:20:32,814 --> 00:20:34,066
Sicuro. Dovremmo essere lì.
359
00:20:36,318 --> 00:20:37,611
Hai intenzione di andare?
360
00:20:38,153 --> 00:20:39,404
[in inglese] Pronto?
361
00:20:39,488 --> 00:20:41,615
[in coreano] Hai appena avuto un nuovo fratello.
362
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
[esclama]
Non vedo l'ora di vedere
363
00:20:43,075 --> 00:20:45,285
gli sguardi sui volti di Yongkook e della mamma.
364
00:20:45,369 --> 00:20:47,829
[ridendo]
365
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
-[la porta si apre]
-Ti sembra divertente questa situazione?
366
00:20:56,004 --> 00:20:58,131
[ridendo]
367
00:21:00,133 --> 00:21:03,178
[ridendo istericamente]
368
00:21:08,809 --> 00:21:10,185
[giornalista 1] Eccola che arriva.
369
00:21:11,645 --> 00:21:12,729
[giornalista 2] Un commento, per favore.
370
00:21:12,813 --> 00:21:14,940
[reporter 3] Per favore, dicci una parola.
Una parola, per favore.
371
00:21:15,023 --> 00:21:16,316
[giornalista 4] Aspetta.
372
00:21:16,608 --> 00:21:18,777
-Potresti confermare nuovamente la tua affermazione?
-[reporter 5] Una parola, per favore.
373
00:21:18,860 --> 00:21:20,153
[reporter 6] Hai eseguito un test di paternità?
374
00:21:20,237 --> 00:21:21,363
[giornalista 7] Per favore commenta
nella conferenza stampa di oggi.
375
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
-[telefono che vibra]
-[giornalisti che gridano]
376
00:21:27,995 --> 00:21:29,246
Chiamata in arrivo
Mio marito
377
00:21:32,582 --> 00:21:34,918
Me lo ha chiesto la presidente
per accompagnarti a casa.
378
00:21:36,169 --> 00:21:37,921
Andiamo a casa allora.
379
00:21:38,505 --> 00:21:39,756
[Lee Jin] Sì, signora.
380
00:21:42,134 --> 00:21:43,927
[giornalista 1] Un momento, per favore.
381
00:21:44,011 --> 00:21:45,095
[giornalista 2] Per favore aspetta.
382
00:21:45,595 --> 00:21:47,597
[♪ musica piena di suspense]
383
00:22:16,501 --> 00:22:17,544
[La Presidente Park sospira]
384
00:22:20,047 --> 00:22:21,173
[La Presidente Park ridacchia]
385
00:22:22,215 --> 00:22:24,468
[Presidente Park] Ricordo,
questo è il tipo di persona che eri.
386
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
Giusto.
[ridacchia]
387
00:22:28,221 --> 00:22:29,222
Vuoi che ti faccia i complimenti?
388
00:22:31,391 --> 00:22:32,768
[grida]
Rispondimi!
389
00:22:34,269 --> 00:22:38,440
[sospira]
Quindi è così che mi frego.
390
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
Quella era l'opzione migliore che avevo.
391
00:22:42,444 --> 00:22:46,198
Qual è il tuo obiettivo nella vita?
392
00:22:47,366 --> 00:22:48,700
Per creare un mondo migliore.
393
00:22:48,784 --> 00:22:50,369
[♪ riproduzione di musica intensa]
394
00:22:50,452 --> 00:22:52,829
[ridendo]
395
00:22:53,663 --> 00:22:55,457
Mi stai prendendo in giro?
396
00:22:56,249 --> 00:22:58,460
Ho vissuto una vita
dove sono stato evitato da tutti.
397
00:22:58,543 --> 00:23:00,587
Faceva freddo e aveva fame.
398
00:23:01,296 --> 00:23:02,464
Adesso è il momento per me...
399
00:23:03,340 --> 00:23:04,674
per aiutarli in cambio.
400
00:23:04,758 --> 00:23:08,637
Ecco perché voi gente
non uscire mai dalla routine in cui ti trovi.
401
00:23:08,720 --> 00:23:10,013
Voi mangiatori di fondo e la vostra mentalità.
402
00:23:10,597 --> 00:23:12,974
Aiuto con cosa? Perché? Aiutare chi?
403
00:23:13,058 --> 00:23:15,268
Ciò che è tuo è tuo
e ciò che è mio è mio.
404
00:23:16,978 --> 00:23:20,399
Devi considerarti un santo.
405
00:23:21,400 --> 00:23:22,567
Ma sai cosa?
406
00:23:23,110 --> 00:23:26,530
Tutti i soldi che spendi sono miei
non tuo.
407
00:23:26,613 --> 00:23:30,909
Lavoro più per Hwain che per tuo figlio.
408
00:23:31,368 --> 00:23:32,744
Sono il volto del gruppo Hwain.
409
00:23:32,828 --> 00:23:34,246
Hwain è mio!
410
00:23:38,667 --> 00:23:42,087
Devi sentirti come se avessi vinto oggi,
tu no?
411
00:23:44,756 --> 00:23:47,092
Sei davvero un'opera d'arte.
412
00:23:47,717 --> 00:23:51,304
Dimettersi dall'incarico
del direttore della NOW Foundation immediatamente
413
00:23:51,388 --> 00:23:53,640
e non prendere mai alcuna parte
in tutti gli affari di Hwain da ora in poi.
414
00:23:53,723 --> 00:23:55,100
Se è quello che vuoi...
415
00:23:56,309 --> 00:23:58,103
Terrò un'altra conferenza stampa.
416
00:23:59,271 --> 00:24:01,064
Lo dirò al mondo
417
00:24:01,857 --> 00:24:03,358
sulla fondazione e sul mio ruolo in essa.
418
00:24:03,442 --> 00:24:04,651
Il tuo ruolo?
419
00:24:04,734 --> 00:24:06,903
Qual è il tuo ruolo? Dimmi.
420
00:24:07,320 --> 00:24:09,489
Mi piacerebbe sapere qual è il tuo ruolo.
421
00:24:09,573 --> 00:24:10,949
Le fondamenta sono il mio tutto.
422
00:24:11,491 --> 00:24:13,410
Lo farò in modo trasparente
organizzazione internazionale.
423
00:24:14,870 --> 00:24:19,124
Smettila di macchiare il lavoro della mia vita
con problemi di soldi, signora.
424
00:24:19,833 --> 00:24:20,834
Tu...
425
00:24:24,421 --> 00:24:25,797
[Presidente Park] Aspetta un secondo.
426
00:24:26,631 --> 00:24:27,799
Me lo stai dicendo?
427
00:24:27,883 --> 00:24:30,385
che mi ricatterai...
428
00:24:31,678 --> 00:24:33,388
utilizzando il nostro fondo nero?
429
00:24:33,472 --> 00:24:36,600
Puoi chiedere alla Procura
e la polizia per chiedere aiuto,
430
00:24:37,517 --> 00:24:39,019
ma non sarà facile per te
per fermare la stampa.
431
00:24:39,853 --> 00:24:42,564
Non puoi portare via
le fondamenta da parte mia.
432
00:24:43,607 --> 00:24:44,900
Non starò qui a lasciartelo fare.
433
00:24:46,818 --> 00:24:49,821
Devi davvero averlo perso.
434
00:24:52,741 --> 00:24:53,742
[si fa beffe]
435
00:24:56,411 --> 00:24:57,412
[Presidente Park] Ascolta attentamente.
436
00:24:57,954 --> 00:25:01,917
Non hai nessun altro da incolpare
ma te stesso per tutto
437
00:25:02,918 --> 00:25:04,336
sta per succederti.
438
00:25:04,419 --> 00:25:05,420
Capisco.
439
00:25:06,421 --> 00:25:08,089
Finché posso proteggere le fondamenta...
440
00:25:09,508 --> 00:25:10,675
Sono disposto a rischiare.
441
00:25:14,054 --> 00:25:15,680
Sei lo stesso Seo Doyoon che conosco?
442
00:25:16,181 --> 00:25:19,184
Sono necessari almeno 10 addetti alla sicurezza
prima di tenere una conferenza stampa.
443
00:25:19,267 --> 00:25:22,020
Oltre a ciò,
se n'è andata all'improvviso mentre era in riunione
444
00:25:22,103 --> 00:25:23,188
con la presidente Park e il ministro.
445
00:25:23,855 --> 00:25:25,565
Avresti dovuto dirmelo almeno
446
00:25:25,649 --> 00:25:29,528
e mi ha chiesto di inviare più uomini
per proteggerla durante la conferenza stampa.
447
00:25:30,320 --> 00:25:31,363
[Sig. Il parco sospira]
448
00:25:33,365 --> 00:25:34,366
Mi dispiace, signore.
449
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
Signore.
450
00:25:38,203 --> 00:25:40,747
Sarò al quartier generale
domani mattina
451
00:25:40,830 --> 00:25:42,916
per monitorare tutte le nostre telecamere a circuito chiuso.
452
00:25:43,416 --> 00:25:46,127
Dopotutto sono il capo della squadra RF.
453
00:25:46,211 --> 00:25:48,171
-Tutti quanti?
-Sì, signore.
454
00:25:48,255 --> 00:25:50,674
Voglio fermare i giornalisti
dal disturbare il vicepresidente al lavoro.
455
00:25:50,757 --> 00:25:52,842
Non devi preoccuparti
riguardo al vicepresidente.
456
00:25:52,926 --> 00:25:54,094
Lui ha me.
457
00:25:55,220 --> 00:25:57,097
-Sì, signore.
-Cosa fai?
458
00:25:57,180 --> 00:25:59,140
Stai cercando di precedermi?
459
00:25:59,224 --> 00:26:00,225
[risatina sommessa]
460
00:26:00,350 --> 00:26:02,978
Non me lo sognerei.
Sto solo cercando di dare il massimo.
461
00:26:04,563 --> 00:26:05,605
[sospira]
462
00:26:06,773 --> 00:26:07,774
Arrivederci, signore.
463
00:26:08,984 --> 00:26:10,068
[la porta si apre]
464
00:26:11,152 --> 00:26:12,153
[la porta si chiude]
465
00:26:17,117 --> 00:26:18,535
[entrambi] Ciao.
466
00:26:18,868 --> 00:26:20,579
Sei il nuovo capo della squadra RF, giusto?
467
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Sono.
468
00:26:22,080 --> 00:26:23,206
[Sig. Han] Jieun.
469
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
[Jieun] Sì, signore?
470
00:26:27,210 --> 00:26:29,879
Per favore, portami la cena nella dependance.
471
00:26:29,963 --> 00:26:32,716
[Jieun] Sì, signore. Vedo che è la tua cena
è stato un bel po' in ritardo oggi.
472
00:26:32,799 --> 00:26:34,426
[Sig. Han] Il mio incontro
con la presidente trascinata fuori.
473
00:26:34,926 --> 00:26:36,219
[Jieun] Lo farò servire subito.
474
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
Giusto.
475
00:26:41,474 --> 00:26:45,353
Sei il nuovo capo della squadra RF
chi sorveglia il Direttore Oh, giusto?
476
00:26:45,437 --> 00:26:48,440
SÌ. Mi scuso per la tardiva presentazione.
Sono Seo Doyoon.
477
00:26:50,066 --> 00:26:51,610
[Sig. Han] Devi avere le mani occupate.
478
00:26:51,693 --> 00:26:53,695
[♪ riproduzione di musica difficile]
479
00:26:54,487 --> 00:26:55,614
Continuate così.
480
00:26:59,659 --> 00:27:02,245
[passi che si allontanano]
481
00:27:10,378 --> 00:27:14,174
Pochi giorni dopo
482
00:27:21,097 --> 00:27:22,223
È enorme, vero?
483
00:27:40,867 --> 00:27:41,993
Guardami.
484
00:27:43,203 --> 00:27:44,204
[Taera] Ecco qua.
485
00:27:45,413 --> 00:27:46,414
[sospira]
486
00:27:48,750 --> 00:27:49,876
Andiamo dentro.
487
00:28:11,106 --> 00:28:12,565
Saluta la presidentessa Park.
488
00:28:12,649 --> 00:28:15,527
Salve, signora. Sono Jang Junhee.
489
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
Sedersi.
490
00:28:29,749 --> 00:28:30,750
[la porta si apre]
491
00:28:32,293 --> 00:28:33,294
[la porta si chiude]
492
00:28:43,722 --> 00:28:44,723
Siediti.
493
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
[Presidente Park] Le ho chiesto di unirsi a noi.
494
00:28:51,354 --> 00:28:52,564
Hai creato questo albero genealogico,
495
00:28:52,897 --> 00:28:56,234
quindi dovresti trattarla con rispetto
come l'altra tua suocera.
496
00:28:56,317 --> 00:28:57,777
Sì, signora.
497
00:29:00,905 --> 00:29:01,906
[sospira]
498
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
Ha tutto il diritto di vivere qui
499
00:29:04,701 --> 00:29:06,494
dato che è l'amante del mio defunto marito.
500
00:29:07,328 --> 00:29:08,329
Mostra loro le loro stanze.
501
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
Sì, signora.
502
00:29:10,623 --> 00:29:11,708
[Taera] Mi scusi, signora.
503
00:29:11,791 --> 00:29:14,043
-Voglio dire, Miran?
-[sussulta]
504
00:29:14,127 --> 00:29:16,129
[♪ riproduzione di musica comica]
505
00:29:17,130 --> 00:29:18,214
Voglio dire, la presidentessa Park.
506
00:29:20,383 --> 00:29:21,634
Cavolo, la mia testa...
507
00:29:23,011 --> 00:29:24,345
Ti lascio fare.
508
00:29:26,306 --> 00:29:28,725
[passi che si allontanano]
509
00:29:28,808 --> 00:29:31,186
Junhee. La nonna ti spaventa?
510
00:29:31,895 --> 00:29:32,896
[la porta si chiude]
511
00:29:34,147 --> 00:29:36,483
Resta accanto alla mamma, ok?
512
00:29:39,736 --> 00:29:40,862
[Taera si schiarisce la gola]
513
00:29:42,739 --> 00:29:43,907
Dov'è la mia stanza?
514
00:29:44,616 --> 00:29:46,576
Spero che non sia proprio accanto al tuo.
515
00:29:47,160 --> 00:29:48,787
Ho preparato una stanza molto più grande per te.
516
00:29:49,370 --> 00:29:51,039
Per favore seguimi, padrona.
517
00:29:51,122 --> 00:29:52,123
[Taera] Aspetta.
518
00:29:52,582 --> 00:29:53,583
"Padrona"?
519
00:29:54,250 --> 00:29:57,337
Perché mi chiami padrona?
invece della signora?
520
00:29:57,420 --> 00:29:58,755
Ti mostrerò la strada.
521
00:30:04,928 --> 00:30:06,721
-[Taera] Vai avanti, Junhee.
-[la porta si apre]
522
00:30:10,642 --> 00:30:11,935
[la porta si chiude]
523
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
[anelli di linea]
524
00:30:16,856 --> 00:30:18,107
Mamma, sono io.
525
00:30:18,191 --> 00:30:20,652
Wansoo mi ha appena chiamato "amante".
invece che signora.
526
00:30:20,735 --> 00:30:21,736
Perché dovrebbe chiamarmi così?
527
00:30:21,820 --> 00:30:23,655
Cosa pensi che intenda con questo?
528
00:30:23,738 --> 00:30:25,573
[Mamma di Taera] Ti sta chiamando
una concubina in faccia!
529
00:30:25,657 --> 00:30:28,243
-Cosa? Lei lo è?
-[♪ riproduzione di musica comica]
530
00:30:28,743 --> 00:30:31,579
[La mamma di Taera geme]
Mistress è un'altra parola per concubina.
531
00:30:31,663 --> 00:30:34,791
La donna e l'uomo hanno una relazione
e un bambino innamorato!
532
00:30:35,166 --> 00:30:37,126
Come potevi non saperlo?
533
00:30:37,210 --> 00:30:38,795
Quindi mi stava prendendo in giro?
534
00:30:40,964 --> 00:30:42,173
Non posso crederle!
535
00:30:45,051 --> 00:30:47,387
I tuoi vestiti saranno appesi qui, Junhee.
536
00:30:47,470 --> 00:30:49,848
Dovresti cambiarti
in qualcosa di più comodo.
537
00:30:51,182 --> 00:30:52,433
[Taera] Una concubina?
538
00:30:52,934 --> 00:30:55,228
-Come puoi chiamarmi così?
-Silenzio.
539
00:30:55,311 --> 00:30:56,855
[si fa beffe]
Padrona?
540
00:30:57,397 --> 00:30:58,731
[Taera] Pensi che io sia un vagabondo?
541
00:30:58,815 --> 00:31:00,233
Come osi chiamarmi amante?
542
00:31:00,316 --> 00:31:03,903
Ci sono così tante altre cose
avresti potuto chiamarmi.
543
00:31:03,987 --> 00:31:06,406
Come potresti chiamarmi concubina?
direttamente in faccia?
544
00:31:06,489 --> 00:31:09,450
Pensi che io sia inferiore a te?
545
00:31:10,410 --> 00:31:11,411
Junhee.
546
00:31:12,078 --> 00:31:14,163
[Wansoo]
Perché non aspetti sul divano?
547
00:31:17,375 --> 00:31:19,043
[Taera respira affannosamente]
548
00:31:22,255 --> 00:31:23,256
[la porta si chiude]
549
00:31:23,756 --> 00:31:24,757
Ascolta attentamente.
550
00:31:26,092 --> 00:31:28,553
Questa è l'unica parte della casa
che puoi chiamare tuo.
551
00:31:28,636 --> 00:31:32,307
Non pensare nemmeno di unirti a noi
a tavola.
552
00:31:32,390 --> 00:31:33,391
Renditi invisibile.
553
00:31:34,392 --> 00:31:37,061
Non farti individuare
ovunque all'interno di questa casa.
554
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
Sono chiaro?
555
00:31:38,229 --> 00:31:40,398
[♪ riproduzione di musica intensa]
556
00:31:41,816 --> 00:31:44,152
Ma dovrei esserlo
l'amante di tuo suocero.
557
00:31:44,652 --> 00:31:47,196
Allora sono praticamente tua suocera...
558
00:31:48,740 --> 00:31:49,782
La tua seconda suocera.
559
00:31:50,450 --> 00:31:51,451
Non penso che tu capisca.
560
00:31:54,579 --> 00:31:55,580
Rispondetemi.
561
00:31:58,124 --> 00:31:59,208
Sì, signora.
562
00:32:05,048 --> 00:32:07,175
[Taera] Maledizione! Questo è incredibile!
563
00:32:07,800 --> 00:32:09,218
[respira con rabbia]
564
00:32:19,103 --> 00:32:20,229
Vado a correre.
565
00:32:21,397 --> 00:32:22,398
Sì, signora.
566
00:32:47,048 --> 00:32:48,549
[pantaloni]
567
00:32:52,053 --> 00:32:54,222
Cos'è? Mi trovi patetico?
568
00:32:54,806 --> 00:32:57,100
L'amante di mio marito
si trasferirono in casa con il loro bambino.
569
00:32:57,767 --> 00:32:59,310
Ti starai chiedendo a cosa sto pensando.
570
00:32:59,394 --> 00:33:00,395
[dolce scherno]
571
00:33:01,646 --> 00:33:03,272
Cos'è che vuoi proteggere?
572
00:33:03,731 --> 00:33:04,774
Sono soldi?
573
00:33:04,857 --> 00:33:05,858
[si fa beffe]
574
00:33:06,567 --> 00:33:07,944
Dubito che ci siano soldi
in quella casa per me.
575
00:33:08,027 --> 00:33:09,153
Cos'è allora?
576
00:33:09,904 --> 00:33:13,700
Ti ho portato a quella conferenza stampa
perché pensavo che potesse aiutarti.
577
00:33:13,783 --> 00:33:16,244
Pensavo fosse un modo per te
per sfuggire a questa famiglia.
578
00:33:16,327 --> 00:33:17,954
Pensavi che avrei annunciato il mio divorzio?
579
00:33:18,579 --> 00:33:20,289
come si aspettavano i giornalisti?
580
00:33:21,582 --> 00:33:22,667
Puoi divorziare solo da qualcuno
581
00:33:23,710 --> 00:33:25,461
quando hai sposato qualcuno per amore.
582
00:33:26,713 --> 00:33:29,632
Il mio matrimonio era già rovinato molto tempo fa.
583
00:33:31,384 --> 00:33:33,469
[sospira]
Perché lo stai proteggendo
584
00:33:34,679 --> 00:33:36,389
se non significa niente per te?
585
00:33:37,223 --> 00:33:40,560
Cos'è che vuoi proteggere?
586
00:33:44,772 --> 00:33:46,858
[Presidente Kim]
Metti la tua mano qui per farla scansionare.
587
00:33:54,449 --> 00:33:57,201
[trillando]
588
00:33:57,285 --> 00:34:00,288
[Presidente Kim] Sarà utilizzato dalla banca
per confermare la tua identità.
589
00:34:01,414 --> 00:34:03,249
Cosa intendi, padre?
590
00:34:03,624 --> 00:34:07,295
I dettagli ti verranno rivelati
quando arriverà il momento.
591
00:34:10,048 --> 00:34:11,382
Ho il cuore spezzato...
592
00:34:12,759 --> 00:34:14,635
su quello che è successo a Chanhee.
593
00:34:17,805 --> 00:34:19,098
Il divorzio deve avere...
594
00:34:20,141 --> 00:34:21,934
attraversato i tuoi pensieri,
595
00:34:22,935 --> 00:34:23,978
ma conservalo per dopo.
596
00:34:25,730 --> 00:34:27,815
Molto, molto più tardi.
597
00:34:29,275 --> 00:34:31,611
Ora non è il momento.
598
00:34:33,029 --> 00:34:37,116
C'è qualcosa che devo chiederti
599
00:34:38,117 --> 00:34:39,660
fare per me.
600
00:34:41,370 --> 00:34:45,041
Sai quanto mi fido di te, vero?
601
00:34:46,626 --> 00:34:50,421
Si prega di rimanere membro
della famiglia Hwain fino ad allora.
602
00:34:54,675 --> 00:34:56,677
Devo proteggere NOW Foundation.
603
00:34:59,597 --> 00:35:01,808
Fino al punto di rischiare la vita?
604
00:35:03,476 --> 00:35:05,144
Se qualcuno minaccia la mia vita
605
00:35:06,187 --> 00:35:08,064
per la vita che conduco...
606
00:35:10,149 --> 00:35:12,777
Preferirei di gran lunga quello
piuttosto che vivere riccamente nascondendosi...
607
00:35:17,448 --> 00:35:18,658
e implorando per la mia vita.
608
00:35:22,870 --> 00:35:24,956
[sospira]
Vuoi morire così tanto?
609
00:35:30,503 --> 00:35:31,921
Ti sto chiedendo se vuoi morire.
610
00:35:34,674 --> 00:35:37,969
Il presidente Kim Duo non è morto qui
al Gran Palazzo.
611
00:35:38,052 --> 00:35:40,471
[♪ musica piena di suspense]
612
00:35:43,933 --> 00:35:44,934
Non te l'avevo detto?
613
00:35:45,560 --> 00:35:47,603
che la stessa persona che ha ucciso il mio amico
è adesso dopo la tua vita?
614
00:35:47,687 --> 00:35:48,771
Non è l'Isis!
615
00:35:49,272 --> 00:35:52,775
Qualcuno in quella casa ti vuole morto.
616
00:35:53,860 --> 00:35:54,861
Cosa hai detto?
617
00:35:56,612 --> 00:35:57,989
[delinquente 1 in mandarino] Mr. L sta arrivando?
618
00:35:58,322 --> 00:36:01,826
È morto un poliziotto coreano
qualche mese fa nella nostra zona.
619
00:36:02,618 --> 00:36:04,829
Sig. L'ho fatto.
620
00:36:04,912 --> 00:36:07,915
Ha un altro concerto a Manila oggi.
621
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
-Dove a Manila?
-Quartiere dello shopping di Makati.
622
00:36:10,084 --> 00:36:11,127
[pistola del cazzo]
623
00:36:11,210 --> 00:36:13,296
-[thug 1] Lavorerà da solo.
-[colpo di pistola]
624
00:36:20,761 --> 00:36:22,847
[Doyoon in coreano] Un mio amico
che consideravo un fratello è morto.
625
00:36:24,849 --> 00:36:27,643
Ero presente sulla scena mentre moriva.
626
00:36:28,144 --> 00:36:29,437
Ma...
627
00:36:30,855 --> 00:36:32,607
la polizia
ha smesso di indagare sulla sua morte.
628
00:36:33,691 --> 00:36:35,610
Anche se mi sono offerto volontario
per indagare io stesso,
629
00:36:35,693 --> 00:36:37,069
non me lo hanno permesso.
630
00:36:40,281 --> 00:36:43,367
Mi ha lasciato alcuni video.
631
00:36:43,951 --> 00:36:45,077
Quali video?
632
00:36:45,661 --> 00:36:49,165
La prova che il presidente Kim Duo
non è morto al Grande Palazzo Reale.
633
00:36:49,707 --> 00:36:51,959
-[♪ musica piena di suspense]
-Cosa?
634
00:36:54,045 --> 00:36:56,672
Il mio amico stava indagando
La morte del presidente Kim
635
00:36:57,215 --> 00:36:58,883
quindi questo significherebbe
la persona che lo ha ucciso
636
00:36:59,383 --> 00:37:02,303
è la stessa persona
che ti ha aggredito a Manila.
637
00:37:04,096 --> 00:37:05,264
E stai dicendo...
638
00:37:06,599 --> 00:37:08,100
che sia qualcuno della Hwain?
639
00:37:09,477 --> 00:37:11,729
SÌ. Omicidio su commissione.
640
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
[♪ la musica piena di suspense continua a suonare]
641
00:37:22,907 --> 00:37:24,659
[cinguettio degli uccellini]
642
00:37:28,537 --> 00:37:29,705
[espira profondamente]
643
00:37:29,789 --> 00:37:31,165
[bussa alla porta]
644
00:37:31,582 --> 00:37:32,708
[la porta si apre]
645
00:37:40,591 --> 00:37:41,634
L'auto è pronta.
646
00:37:44,804 --> 00:37:47,223
Questo è il Nomanee Sophi
che la Presidente ci ha fatto preparare.
647
00:37:47,306 --> 00:37:50,101
È stato acquistato ieri all'asta
per 150 milioni di won.
648
00:37:50,184 --> 00:37:51,852
Può consegnare il vino, signorina Yoon.
649
00:37:52,979 --> 00:37:55,231
La presidentessa ti voleva
consegnarlo personalmente.
650
00:37:57,316 --> 00:37:58,526
[sospira]
651
00:38:05,825 --> 00:38:06,826
Dovremmo andare.
652
00:38:23,384 --> 00:38:24,552
[suona il campanello]
653
00:38:25,386 --> 00:38:26,679
[sbuffi]
654
00:38:26,762 --> 00:38:28,431
[Lee Jin]
Il regista Oh Wansoo è qui per vederti.
655
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
[clic della serratura della porta]
656
00:38:29,640 --> 00:38:30,683
[la portiera della macchina si chiude]
657
00:38:33,060 --> 00:38:34,103
[sospira]
658
00:38:38,607 --> 00:38:40,526
[♪ musica pensosa]
659
00:38:45,823 --> 00:38:46,907
[la porta si apre]
660
00:39:02,673 --> 00:39:03,674
Sei qui.
661
00:39:05,551 --> 00:39:07,094
La presidente sarà qui a minuti.
662
00:39:07,678 --> 00:39:10,598
Stavo ricevendo un massaggio.
Ho solo bisogno di cambiarmi.
663
00:39:10,681 --> 00:39:11,724
Daniele.
664
00:39:15,394 --> 00:39:18,731
[in inglese] Oh, lascia stare.
Puoi andare a riempirmi la vasca da bagno?
665
00:39:18,814 --> 00:39:19,857
[Daniele] Sì, signora.
666
00:39:23,235 --> 00:39:24,487
[in coreano] Hai un nuovo maggiordomo.
667
00:39:24,570 --> 00:39:26,405
Ha studiato all'accademia dei maggiordomi
in Svizzera.
668
00:39:27,031 --> 00:39:28,574
La mamma ci ha mandato il vino?
669
00:39:29,450 --> 00:39:32,703
Apparentemente l'ha comprato
per 150 milioni vinti ad un'asta.
670
00:39:34,288 --> 00:39:36,290
[puntura drammatica]
671
00:39:37,333 --> 00:39:38,542
[entrambi sussultano]
672
00:39:40,419 --> 00:39:41,420
Sono 150 milioni...
673
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
[sospira]
674
00:39:45,049 --> 00:39:47,551
La mia mano era scivolosa
dall'aromaterapia.
675
00:39:48,177 --> 00:39:50,054
Avresti dovuto stare più attento.
676
00:39:50,763 --> 00:39:51,764
[espira bruscamente]
677
00:39:51,847 --> 00:39:53,099
E' distrutto.
678
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
Hai ragione.
679
00:39:58,270 --> 00:39:59,271
Si è rotto.
680
00:40:02,066 --> 00:40:03,067
Lo vedo.
681
00:40:05,319 --> 00:40:06,320
[si fa beffe]
682
00:40:07,029 --> 00:40:09,198
Siediti lì.
Che tè vorresti?
683
00:40:10,408 --> 00:40:11,409
Conte Grey.
684
00:40:13,327 --> 00:40:14,328
Daniele.
685
00:40:14,912 --> 00:40:16,747
[La moglie di Yongmin in inglese]
Puoi avere una tazza di Earl Grey, per favore?
686
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
[Daniele] Sì, signora.
687
00:40:19,834 --> 00:40:20,835
Stai bene?
688
00:40:21,794 --> 00:40:23,212
Lo pulirò subito.
689
00:40:24,296 --> 00:40:27,383
-[tintinnare di pezzi di vetro]
-Abbiamo lo stesso vino nella nostra cantina?
690
00:40:28,884 --> 00:40:30,261
[tintinnare di pezzi di vetro]
691
00:40:30,886 --> 00:40:33,013
"Nomanee Sophi. Anno 1986."
692
00:40:33,639 --> 00:40:35,141
Sì, signora. Ce l'abbiamo.
693
00:40:35,724 --> 00:40:37,309
Oh, grazie a Dio.
694
00:40:38,894 --> 00:40:41,313
[in coreano]
Wansoo, vado a cambiarmi.
695
00:40:42,815 --> 00:40:46,318
[tintinnare di pezzi di vetro]
696
00:40:47,445 --> 00:40:48,446
[si fa beffe]
697
00:40:50,698 --> 00:40:52,616
[La moglie di Yongmin] Wansoo è già qui.
Devi venire qui.
698
00:40:55,202 --> 00:40:56,662
Come dovrei saperlo?
699
00:40:56,745 --> 00:40:59,165
Sono così seccato che non voglio nemmeno
per chiederle della conferenza stampa.
700
00:40:59,248 --> 00:41:01,959
Il mio telefono non smetteva di squillare
per questo motivo.
701
00:41:03,335 --> 00:41:04,795
Va bene. Fretta.
702
00:41:08,507 --> 00:41:09,633
[risate]
703
00:41:09,717 --> 00:41:11,677
-[presentatore] Hai fatto molta strada.
-[Presidente Park] Non dirlo.
704
00:41:11,760 --> 00:41:14,513
-[host chuckles]
-Dovrei venire più spesso.
705
00:41:15,890 --> 00:41:18,058
[♪ musica classica delicata]
706
00:41:28,068 --> 00:41:31,071
[parlando francese]
707
00:41:31,155 --> 00:41:33,115
[in coreano]
Il vino è un regalo di mia suocera.
708
00:41:33,824 --> 00:41:37,661
[La Presidente Park ridacchia]
Per favore, divertitevi.
709
00:41:39,747 --> 00:41:41,207
[risata sommessa]
710
00:41:42,791 --> 00:41:45,169
No, grazie. Versane prima un bicchiere.
711
00:41:49,089 --> 00:41:50,758
Questo rende questo vino
vale 200 miliardi di won?
712
00:41:50,841 --> 00:41:53,552
-[risate]
-Quanto sei spiritoso.
713
00:41:54,762 --> 00:41:57,932
Stai investendo nei nostri negozi duty-free
è una situazione vantaggiosa per tutti
714
00:41:58,015 --> 00:41:59,308
per entrambe le nostre famiglie.
715
00:41:59,391 --> 00:42:02,102
Sì, e ti sono grato che tu ce lo abbia permesso.
716
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
Ho inviato i documenti
a te per l'approvazione.
717
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
Siamo nel settore dei cosmetici,
718
00:42:06,857 --> 00:42:10,319
allora perché dovremmo investire?
nella loro attività di duty-shop?
719
00:42:11,028 --> 00:42:13,155
Non è necessario
se non ne vedi la necessità.
720
00:42:15,908 --> 00:42:17,076
Giusto.
721
00:42:17,743 --> 00:42:19,787
Alla festa che hai tenuto a Manila,
722
00:42:19,870 --> 00:42:23,040
come è andato il tuo discorso?
andare con l'ambasciatore cinese?
723
00:42:23,457 --> 00:42:24,625
[Presidente Park]
Ci sono stati progressi, vero?
724
00:42:27,962 --> 00:42:30,297
[♪ riproduzione di musica intensa]
725
00:42:31,465 --> 00:42:34,468
Non l'ha promesso?
per organizzarti un banchetto a Seul
726
00:42:35,052 --> 00:42:36,637
con il presidente Seo e sua moglie come ospiti?
727
00:42:37,429 --> 00:42:41,976
OH! Questa è un'ottima notizia.
[ridacchia]
728
00:42:42,059 --> 00:42:44,895
Il regista Oh è capace di fare
cose così grandi.
729
00:42:45,854 --> 00:42:46,939
Per ora...
730
00:42:47,982 --> 00:42:49,233
non è stato ancora confermato.
731
00:42:54,905 --> 00:42:56,448
Quindi puoi ottenerne la conferma.
732
00:42:57,032 --> 00:42:58,158
[Yongmin] Come dovrebbe.
733
00:42:58,659 --> 00:43:01,203
Questa è l'unica ragione
Il signor Seo ha accettato l'investimento.
734
00:43:01,287 --> 00:43:05,040
Giusto. Il nostro marchio di cosmetici
ha avuto difficoltà in Cina.
735
00:43:05,124 --> 00:43:07,042
[Presidente Park]
Non hai nulla di cui preoccuparti.
736
00:43:07,126 --> 00:43:10,129
È una celebrità globale.
737
00:43:10,212 --> 00:43:12,631
È bravissima a creare
i giusti collegamenti.
738
00:43:12,715 --> 00:43:14,300
Puoi fidarti di lei per farlo.
739
00:43:14,842 --> 00:43:19,388
Hai ragione. I miei amici me lo chiedono sempre
domande sulla signora Oh.
740
00:43:19,471 --> 00:43:21,974
[in inglese]
Daniel, penso che sia l'ora della portata principale.
741
00:43:22,057 --> 00:43:23,058
Sì, signora.
742
00:43:23,142 --> 00:43:25,519
[in coreano] È così?
[ridacchia]
743
00:43:25,603 --> 00:43:28,230
Prima di dimenticare,
che ne dici di fare un brindisi?
744
00:43:28,314 --> 00:43:29,315
Ovviamente.
745
00:43:29,690 --> 00:43:31,567
[Presidente Park] Faresti tu gli onori di casa?
746
00:43:31,984 --> 00:43:33,235
[Sig. Seo] Lo farò, grazie.
747
00:43:33,319 --> 00:43:38,073
Brindiamo a Hwain
e la prosperità eterna del Cosmo.
748
00:43:39,992 --> 00:43:41,243
[Yongkook e Yongmin] Saluti.
749
00:43:48,709 --> 00:43:50,961
[tintinnare dei bicchieri]
750
00:43:58,302 --> 00:43:59,470
[Presidente Park] Ehi!
751
00:44:03,140 --> 00:44:06,810
Mi stai dicendo di non immischiarmi?
negli affari della fondazione
752
00:44:07,144 --> 00:44:09,104
ritardando l’accordo con la Cina?
753
00:44:10,189 --> 00:44:12,775
Purché lo prometti
L'indipendenza della Fondazione NOW,
754
00:44:13,192 --> 00:44:16,028
Mi assicurerò che il loro marchio
viene approvato dalla FDA cinese.
755
00:44:16,570 --> 00:44:19,239
Farò in modo che ci permettano di aprire
anche il nostro negozio duty-free lì.
756
00:44:20,532 --> 00:44:21,617
Hmm...
757
00:44:23,160 --> 00:44:25,663
Come hai potuto provare a mettermi in imbarazzo?
758
00:44:25,746 --> 00:44:27,873
davanti ai miei suoceri?
[fa clic sulla lingua]
759
00:44:28,707 --> 00:44:29,833
Fai bene il tuo lavoro!
760
00:44:39,802 --> 00:44:41,637
[cinguettio degli uccellini]
761
00:44:48,102 --> 00:44:49,103
Mi stavo chiedendo...
762
00:44:49,728 --> 00:44:52,231
È vero che Butler Byeon si è laureato
dell'Università Nazionale di Seul?
763
00:44:52,314 --> 00:44:55,275
- A quanto pare, ha frequentato la facoltà di giurisprudenza.
-[il servitore esclama]
764
00:44:55,359 --> 00:44:57,695
No, si è laureata in Letteratura inglese.
765
00:44:57,778 --> 00:44:59,279
Ma perché è diventata maggiordomo?
dopo la laurea
766
00:44:59,363 --> 00:45:00,447
da una scuola così prestigiosa?
767
00:45:00,531 --> 00:45:01,740
Raccontamelo.
768
00:45:02,658 --> 00:45:04,159
Il padre della presidentessa
769
00:45:04,243 --> 00:45:06,954
pagato per la sua retta
e le spese di soggiorno della sua famiglia
770
00:45:07,454 --> 00:45:10,958
dalla scuola media in modo che potesse aiutare
la presidentessa per il resto della sua vita.
771
00:45:11,041 --> 00:45:12,543
Allora sarà una serva per tutta la vita.
772
00:45:13,085 --> 00:45:14,712
-Stavi parlando di me?
-[tosse]
773
00:45:14,795 --> 00:45:16,422
[la tosse continua]
774
00:45:18,298 --> 00:45:20,384
Mi dispiace, signorina. Ciao. Ero fuori linea.
[tossisce]
775
00:45:21,719 --> 00:45:23,053
[servitore] Ma signora, ciao.
776
00:45:24,513 --> 00:45:25,848
Perchè stai spendendo?
tutta la tua vita qui?
777
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
Perché ho abbastanza tempo per leggere
778
00:45:30,978 --> 00:45:34,273
e anche perché la gente qui
hanno bisogno del mio servizio.
779
00:45:35,899 --> 00:45:38,152
Ancora una cosa, signora Byeon.
780
00:45:38,235 --> 00:45:40,112
Come dovremmo rivolgerci a quella donna?
781
00:45:40,195 --> 00:45:41,530
La donna con il bambino?
782
00:45:42,406 --> 00:45:43,449
[entrambi] Sì.
783
00:45:43,824 --> 00:45:46,368
Come si rivolge a lei il Direttore Oh?
784
00:45:46,869 --> 00:45:47,870
"Padrona."
785
00:45:47,953 --> 00:45:49,997
Allora potrai rivolgerti a lei così.
786
00:45:50,080 --> 00:45:51,749
[risata soffocata]
787
00:45:51,832 --> 00:45:53,625
Quindi la chiama concubina?
788
00:45:55,002 --> 00:45:56,462
Potresti dirlo.
789
00:45:57,463 --> 00:45:58,672
[Taera] Ehi, tu. Maggiordomo.
790
00:45:58,756 --> 00:46:01,175
[♪ riproduzione di musica strana]
791
00:46:05,137 --> 00:46:08,182
Cosa stai fissando, maggiordomo?
792
00:46:08,265 --> 00:46:10,559
-Cosa c'è, signora?
-Ah!
793
00:46:11,310 --> 00:46:15,063
Dev'essere perché non mi rivolgo a te
come "Ms. Byeon", giusto?
794
00:46:15,147 --> 00:46:16,482
Hai bisogno di qualcosa?
795
00:46:17,983 --> 00:46:21,612
Uscirò fuori per il colloquio
il nuovo tutor privato di mio figlio.
796
00:46:21,695 --> 00:46:23,238
Sarò io a occuparmene.
797
00:46:23,864 --> 00:46:26,116
[Taera] Ah... Aspetta.
798
00:46:26,742 --> 00:46:28,786
Un maggiordomo non dovrebbe scegliere
il suo tutore privato.
799
00:46:28,869 --> 00:46:29,995
[Ciao] Questo è il mio lavoro.
800
00:46:30,078 --> 00:46:32,206
Non posso lasciare entrare nessuno in questa casa.
801
00:46:32,289 --> 00:46:33,540
Trova qualcos'altro da fare per te stesso.
802
00:46:36,460 --> 00:46:37,544
[si fa beffe]
Incredibile.
803
00:46:38,629 --> 00:46:39,671
[sospira]
804
00:46:39,755 --> 00:46:41,048
-[stifled laugh]
-[si schiarisce la voce]
805
00:46:41,715 --> 00:46:43,425
Ehi, tu laggiù.
806
00:46:44,176 --> 00:46:46,053
Io, padrona?
807
00:46:46,136 --> 00:46:47,346
Che cosa?
808
00:46:48,430 --> 00:46:49,473
[Taera] Come mi ha appena chiamato?
809
00:46:49,556 --> 00:46:51,892
[sussulta]
Incredibile.
810
00:46:51,975 --> 00:46:53,894
[Taera ansimante]
811
00:46:53,977 --> 00:46:55,354
Che insulto.
812
00:46:58,357 --> 00:46:59,358
Direttore Oh.
813
00:47:01,193 --> 00:47:03,654
Questo è un regalo
che la signora Stephanie ha inviato da New York
814
00:47:03,737 --> 00:47:05,447
da indossare alla cerimonia di apertura.
815
00:47:05,948 --> 00:47:08,575
Fa parte della sua ultima collezione limitata
questa stagione.
816
00:47:09,076 --> 00:47:11,161
-Mandale una foto di me che lo indosso più tardi.
-Sì, signora.
817
00:47:11,245 --> 00:47:14,164
Ha donato così tanti soldi
alla fondazione ogni anno.
818
00:47:14,581 --> 00:47:15,791
Dovrò ripagare il favore.
819
00:47:18,502 --> 00:47:19,962
[bambini che chiacchierano]
820
00:47:20,045 --> 00:47:23,465
ORA Centro Benessere
Cerimonia di apertura
821
00:47:26,760 --> 00:47:27,761
Capito.
822
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
[sospira]
823
00:47:37,312 --> 00:47:38,730
[Presidente Park] Dov'è il Direttore Oh?
824
00:47:40,023 --> 00:47:41,483
E' già arrivata
825
00:47:41,567 --> 00:47:42,985
-e sta guardando i dormitori.
-Accidenti!
826
00:47:43,569 --> 00:47:46,280
Dille di venire qui subito.
Facciamola finita.
827
00:47:49,950 --> 00:47:50,951
[giornalista 1] Ciao.
828
00:47:51,743 --> 00:47:52,995
-Ciao.
-[giornalista 2] Ciao.
829
00:47:53,078 --> 00:47:54,371
[ridacchia]
830
00:47:54,454 --> 00:47:56,248
Come ci si sente?
essere alla cerimonia di apertura?
831
00:47:56,331 --> 00:47:58,250
[Presidente Park] Beh, non lo so.
832
00:47:58,333 --> 00:47:59,376
-Signora.
-[Presidente Park] Mi sento molto bene
833
00:47:59,459 --> 00:48:03,380
che la nostra fondazione è ancora una volta
rendere il mondo un posto migliore.
834
00:48:03,463 --> 00:48:04,965
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
835
00:48:05,591 --> 00:48:06,592
[sospira]
836
00:48:06,675 --> 00:48:08,176
[esclamano i giornalisti]
837
00:48:09,344 --> 00:48:11,513
[♪ riproduzione di musica intensa]
838
00:48:28,238 --> 00:48:29,364
Perché tu...
839
00:48:30,657 --> 00:48:32,910
[risata imbarazzata]
840
00:48:32,993 --> 00:48:35,078
Il tempo è fantastico, vero?
841
00:48:36,622 --> 00:48:40,375
[Wansoo]
Al di là della gestione di questo centro benessere,
842
00:48:40,459 --> 00:48:43,462
La Fondazione NOW promette
continuare ad aiutare i bambini in difficoltà
843
00:48:43,545 --> 00:48:46,465
sia all'interno del paese che all'estero
844
00:48:46,548 --> 00:48:48,008
attraverso varie iniziative imprenditoriali.
845
00:48:48,800 --> 00:48:52,596
Vorrei presentarvi
Il presidente di Hwain, Park Miran
846
00:48:52,679 --> 00:48:55,891
che ci ha continuamente onorato
con le sue benevoli donazioni.
847
00:48:55,974 --> 00:48:57,893
[applausi]
848
00:48:59,478 --> 00:49:01,104
[ticchettio dell'otturatore della fotocamera]
849
00:49:10,530 --> 00:49:12,991
Per favore, fai un passo avanti.
Vorremmo una vostra foto insieme.
850
00:49:13,075 --> 00:49:14,451
[giornalista 1]
Per favore, vieni al centro del palco.
851
00:49:14,534 --> 00:49:15,577
[reporter 2] Fatevi avanti, per favore.
852
00:49:15,661 --> 00:49:17,412
-[reporter 3] Per favore, vai avanti.
-[reporter 4] Fatevi avanti, per favore.
853
00:49:17,496 --> 00:49:18,705
-[giornalista 5] Per favore.
-[reporter 6] Per favore, fallo.
854
00:49:18,789 --> 00:49:20,958
-[reporter 7] Per favore, vai avanti.
-[reporter 8] Fatevi avanti, per favore.
855
00:49:21,041 --> 00:49:22,751
-Per favore, restate insieme al centro.
-[reporter 9] Al centro.
856
00:49:22,834 --> 00:49:24,044
-[reporter 10] Per favore, restate uniti.
-[giornalista 11] Per favore.
857
00:49:24,127 --> 00:49:26,171
-[reporter 12] Più vicino.
-Per favore, state vicini.
858
00:49:26,254 --> 00:49:28,966
-[reporter 11] Per favore unisci le braccia.
-[reporter 12] Per favore unisci le braccia.
859
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
[reporter 13] Per favore unisci le braccia.
860
00:49:31,176 --> 00:49:33,303
-[reporter 14] Per favore, guarda da questa parte.
-[reporter 15] Sorridi, per favore.
861
00:49:33,804 --> 00:49:35,889
-Potresti unire le guance?
-[♪ riproduzione di musica comica]
862
00:49:35,973 --> 00:49:38,225
-[reporter 1] Ora con un sorriso.
-[giornalista 2] Per favore.
863
00:49:38,308 --> 00:49:40,394
-[reporter 3] Perfetto.
-[reporter 4] Adesso facciamo la foto.
864
00:49:40,477 --> 00:49:42,396
-[reporter 5] Per favore, guarda da questa parte.
-[clic dell'otturatore della fotocamera]
865
00:49:42,479 --> 00:49:44,606
-[reporter 6] Per favore, sorridi.
-[reporter 7] Adesso sorridi.
866
00:49:44,690 --> 00:49:45,899
[l'avversario 1 grida]
867
00:49:47,317 --> 00:49:48,652
[l'avversario 1 geme]
868
00:49:48,735 --> 00:49:50,779
[♪ musica intrigante]
869
00:49:51,446 --> 00:49:52,739
Maledizione.
870
00:49:55,909 --> 00:49:57,953
-Voi. Fai un passo avanti.
-[2 urla dell'avversario]
871
00:50:02,833 --> 00:50:04,042
-[grugniti]
-[l'avversario 2 geme]
872
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
[Presidente Park] Andiamo.
873
00:50:13,343 --> 00:50:14,803
-[grugniti]
-[3 gemiti dell'avversario]
874
00:50:17,931 --> 00:50:19,725
[Presidente Park] Siete tutti inutili.
875
00:50:22,894 --> 00:50:24,229
Voi.
876
00:50:24,312 --> 00:50:25,689
Vieni qui.
877
00:50:32,529 --> 00:50:33,947
[pantaloni]
878
00:50:37,826 --> 00:50:40,037
[♪ riproduzione di musica intensa]
879
00:50:51,214 --> 00:50:54,176
Hai un buon odore.
880
00:50:55,135 --> 00:50:56,595
Giusto.
881
00:50:56,678 --> 00:50:59,639
Mi piacciono gli uomini che hanno un buon odore.
882
00:51:01,516 --> 00:51:03,018
[La Presidente Park geme]
883
00:51:11,443 --> 00:51:14,154
[gemiti]
Maledizione.
884
00:51:23,997 --> 00:51:25,165
[grugniti]
885
00:51:26,958 --> 00:51:28,418
[Presidente Park] Stai fermo.
886
00:51:29,294 --> 00:51:30,462
Lasciami riprendere fiato.
887
00:51:30,545 --> 00:51:32,631
[pantaloni]
888
00:51:32,714 --> 00:51:35,050
[♪ musica leggera e piena di suspense]
889
00:51:47,771 --> 00:51:48,939
La questione delle persone...
890
00:51:50,273 --> 00:51:52,567
è che puoi dire molto
su di loro dal modo in cui odorano.
891
00:51:56,613 --> 00:51:58,448
Puoi dire cosa qualcuno ha mangiato quel giorno
892
00:51:58,532 --> 00:52:01,118
dall'odore del loro alito,
893
00:52:02,536 --> 00:52:05,497
ma puoi dirlo
quello che hanno mangiato per tutta la vita
894
00:52:05,580 --> 00:52:07,124
dall'odore del loro corpo.
895
00:52:07,207 --> 00:52:08,542
Ciò significa
896
00:52:09,042 --> 00:52:12,546
che posso capirti dalla testa ai piedi
897
00:52:13,505 --> 00:52:15,048
annusando il tuo odore.
898
00:52:16,258 --> 00:52:18,260
Sono solo un ex poliziotto
che è cresciuto in una famiglia normale.
899
00:52:18,343 --> 00:52:19,469
Stai dicendo che sei cresciuto povero?
900
00:52:19,553 --> 00:52:20,887
Eravamo normali.
901
00:52:21,721 --> 00:52:22,722
Ma per qualche ragione...
902
00:52:24,850 --> 00:52:26,268
hai un profumo dolce.
903
00:52:30,856 --> 00:52:31,857
Dovremmo farlo di nuovo.
904
00:52:32,357 --> 00:52:34,776
Mi è piaciuto come non mi hai lasciato vincere
come il resto di loro.
905
00:52:34,860 --> 00:52:36,027
[ridacchia]
906
00:52:36,611 --> 00:52:38,029
Mi sentivo infelice
907
00:52:38,113 --> 00:52:40,157
da quando indossavo
gli stessi vestiti che ha oggi.
908
00:52:40,657 --> 00:52:43,201
Non c'è niente come il judo
per sfogarti un po', vero?
909
00:52:44,202 --> 00:52:46,705
K1. Tratta tutti
ad una bella cena stasera.
910
00:52:48,290 --> 00:52:49,291
Sì, signora.
911
00:52:55,630 --> 00:52:57,048
[espira profondamente]
912
00:52:57,132 --> 00:52:59,676
[Presidente Park]
Non c'è niente come il judo.
913
00:53:00,510 --> 00:53:02,679
Mi sento molto meglio oggi.
914
00:53:04,931 --> 00:53:07,017
-Qualche irregolarità?
-Niente di degno di nota, signora.
915
00:53:07,100 --> 00:53:08,768
Osserva attentamente senza che se ne accorgano.
916
00:53:08,852 --> 00:53:10,562
-Sì, signora.
-Giusto.
917
00:53:10,645 --> 00:53:12,564
Chiedi al Direttore Oh di venire a trovarmi
tra un'ora.
918
00:53:12,647 --> 00:53:13,648
[Lee Jin] Sì, signora.
919
00:53:19,070 --> 00:53:20,363
[esclama, schernendosi]
920
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
[esclama emozionato]
921
00:53:21,531 --> 00:53:25,702
Stessi vestiti, vibrazioni diverse? Oh gira
capi alla cerimonia di apertura del centro benessere
922
00:53:21,531 --> 00:53:25,702
Stessi vestiti, vibrazioni diverse? Oh gira
capi alla cerimonia di apertura del centro benessere
923
00:53:28,663 --> 00:53:29,956
[sospira]
924
00:53:31,833 --> 00:53:32,918
[Presidente Park] Dannazione.
925
00:53:33,001 --> 00:53:34,002
[bussa alla porta]
926
00:53:34,628 --> 00:53:35,670
[sospira]
927
00:53:36,338 --> 00:53:37,339
Entra.
928
00:53:46,223 --> 00:53:48,850
La signora Stephanie me lo ha mandato come regalo.
929
00:53:49,434 --> 00:53:51,353
Non sapevo che ne avessi acquistato uno tu stesso.
930
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
Tua madre...
931
00:54:04,741 --> 00:54:06,117
Non vai a trovarla, vero?
932
00:54:07,911 --> 00:54:10,747
Mio fratello si sta prendendo cura di lei.
933
00:54:10,830 --> 00:54:14,084
Devono essere passati più di 10 anni
dall'ultima volta che l'hai vista.
934
00:54:16,836 --> 00:54:18,880
Vedo che il signor Oh sa nascondere un segreto.
935
00:54:19,881 --> 00:54:21,424
Cosa intendi?
936
00:54:26,012 --> 00:54:28,556
Lo sai che è rinchiusa?
in un ospedale psichiatrico?
937
00:54:28,640 --> 00:54:30,141
[puntura di tensione]
938
00:54:30,892 --> 00:54:32,978
-Un reparto chiuso a chiave.
-[sussulta]
939
00:54:33,603 --> 00:54:36,314
[respirando tremante]
940
00:54:36,398 --> 00:54:39,276
[Presidente Park] Siediti.
Non ho finito di parlare.
941
00:54:44,072 --> 00:54:47,325
L'hai messa lì dentro?
942
00:54:47,409 --> 00:54:48,410
Me?
943
00:54:49,911 --> 00:54:51,288
Che diritto avrei di farlo?
944
00:54:52,330 --> 00:54:53,665
Sei sua figlia.
945
00:54:55,625 --> 00:54:57,836
Se la gente lo scopre,
946
00:54:57,919 --> 00:55:01,423
ti troverai in una situazione difficile.
947
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
Cosa stai cercando di dirmi?
948
00:55:14,728 --> 00:55:15,937
[sussulta]
949
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
Dovresti essere al suo fianco per la sua morte.
950
00:55:22,402 --> 00:55:23,695
Dicono che potrebbe morire da un momento all'altro.
951
00:55:23,778 --> 00:55:25,905
[♪ musica piena di suspense]
952
00:55:36,416 --> 00:55:38,668
[cinguettio degli uccellini]
953
00:55:44,257 --> 00:55:46,259
[♪ riproduzione di musica drammatica]
954
00:56:07,030 --> 00:56:09,908
Ospedale psichiatrico di Wonbit
955
00:56:13,536 --> 00:56:14,746
Questo posto è semplicemente...
956
00:56:16,289 --> 00:56:18,291
[♪ musica cupa]
957
00:56:45,068 --> 00:56:47,195
Ospedale psichiatrico di Wonbit
958
00:56:55,495 --> 00:56:56,579
Potrebbe non riconoscerti.
959
00:56:59,290 --> 00:57:00,625
Nemmeno lei mi riconosce.
960
00:57:01,626 --> 00:57:03,628
[♪ riproduzione di musica drammatica]
961
00:57:41,875 --> 00:57:43,543
[infermiera] Benvenuto, signor Oh.
962
00:57:45,086 --> 00:57:46,421
Accidenti.
963
00:57:51,801 --> 00:57:53,428
Questa è una prigione, non un ospedale.
964
00:57:53,511 --> 00:57:55,346
Questo era il meglio che potevo fare.
965
00:57:56,347 --> 00:57:57,724
Era l'ordine della presidentessa Park.
966
00:57:57,807 --> 00:57:59,809
-[clic del lucchetto]
-[catene che tintinnano]
967
00:58:02,896 --> 00:58:05,773
Benvenuto. Per favore, entra.
968
00:58:06,524 --> 00:58:07,525
[Wansoo] Voglio vederla da sola.
969
00:58:10,820 --> 00:58:12,947
Sarò in macchina. Andate dentro.
970
00:58:33,593 --> 00:58:34,594
È nel reparto 3.
971
00:58:35,845 --> 00:58:42,852
Reparto 3
972
00:58:42,936 --> 00:58:44,938
[♪ musica minacciosa in riproduzione]
973
00:59:20,223 --> 00:59:23,059
[il monitor emette un segnale acustico]
974
00:59:35,822 --> 00:59:37,448
[Wansoo urla]
Mamma!
975
00:59:39,325 --> 00:59:41,327
[♪ musica piena di suspense]
976
00:59:51,254 --> 00:59:53,256
[♪ riproduzione del tema musicale di chiusura]
977
01:00:32,670 --> 01:00:34,672
Tradotto da Sony Hong